Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

it was a tough go

Толкование Перевод

1 that really was a tough break!

Общая лексика: вот это не повезло!

Универсальный англо-русский словарь > that really was a tough break!
2 tough

1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente, fuerte

2) ((of food etc) difficult to chew.) duro

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) fuerte, resistente

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento; conflictivo

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) duro

2. noun
(a rough, violent person; a bully.) bruto, persona violenta/agresiva

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

tough adj

1. duro

this steak is as tough as shoe leather este filete está tan duro como la suela de un zapato

2. fuerte

he's a very tough es un tipo muy fuerte

3. difícil

the French exam was tough el examen de francés fue difícil

tough

tr[tʌf]

adjective

1 (strong) fuerte, resistente

2 (difficult) duro,-a, arduo,-a

3 (rough, violent) violento,-a

4 (severe) duro,-a, severo,-a

5 (meat) duro,-a

6 familiar malo,-a, injusto,-a

■ tough luck mala suerte

noun

1 tipo duro

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be a tough nut to crack ser un hueso duro de roer

to be as tough as old boots ser muy duro,-a

to get tough with somebody ponerse duro,-a con alguien

tough customer cliente nombre masculino difícil

tough ['tʌf] adj

1) strong: fuerte, resistente (dícese de materiales)

2) leathery: correoso

a tough steak: un bistec duro

3) hardy: fuerte, robusto (dícese de una persona)

4) strict: severo, exigente

5) difficult: difícil

6) stubborn: terco, obstinado

tough n

: matón m, persona f ruda y brusca

tough

adj.

• arduo, -a adj.

• correoso, -a adj.

• difícil adj.

• duro, -a adj.

• estropajoso, -a adj.

• fuerte adj.

• férreo, -a adj.

• malvado, -a adj.

• pendenciero, -a adj.

• resistente adj.

• rufo, -a adj.

• tenaz adj.

n.

• alborotador, -ora s.m.,f.

• hampona s.f.

• hampón s.m.

• pendenciero, -era s.m.,f.

• rufián s.m.

I tʌf
adjective -er, -est

1)

a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerte

b) ( not tender) < meat> duro; ( leathery) correoso

2) < person>

a) (physically, emotionally resilient) fuerte

b) (aggressive, violent) bravucón

3)

a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano dura

to be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien

to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien

b) ( difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudo

the job was tough going — el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín

c) ( unfortunate)

it was tough for the losers — fue una verdadera lástima para el equipo que perdió

tough (luck)! — (colloq) mala suerte!

II

adverb (colloq) ( aggressively)

stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)

III

noun (colloq) matón m (fam)

[tʌf]
1. ADJ
(compar tougher) (superl toughest)
1) (=robust) fuerte

granny may be old, but she's tough — puede que la abuela sea vieja, pero es fuerte

- be as tough as old boots

2) (=hard, uncompromising) [person] duro; [neighbourhood, school] peligroso

• tough customer * — tío(-a) m / f duro(-a) *

• tough guy * — tipo m duro

• tough nut * — tío(-a) m / f duro(-a) *

• to do some tough talking — hablar sin rodeos

3) (=resistant) [substance, material] fuerte, resistente; [skin] duro

4) (=not tender) [meat] duro

the steak was as tough as old boots * — el filete estaba duro como la suela de un zapato *

5) (=harsh) [policies] duro, de mano dura; [measures] duro; [teacher, parent] severo

• to take a tough line on sth — adoptar una línea dura con respecto a algo

to take a tough line with sb — ponerse duro con algn

• to be tough on sb — ser duro con algn

6) (=difficult) [way of life, situation, day] duro, difícil; [choice, question] difícil; [competition] fuerte

it's a tough job being Prime Minister — es duro ser primer ministro

it's a tough job, but somebody has to do it — es un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo

it's tough when you have kids — es difícil cuando tienes niños

it will be tough to finish it in time — va a ser difícil acabarlo a tiempo

his team will be tough to beat — su equipo será difícil de vencer, va a ser difícil vencer a su equipo

it was tough trying to raise the cash — fue difícil conseguir el dinero

• he has found it tough going this year — este año se le ha hecho muy cuesta arriba, este año le ha resultado muy difícil

when the going gets tough — cuando las cosas se ponen difíciles

• to have a tough time (of it) — pasarlo mal or fatal *, pasar las de Caín *

- when the going gets tough, the tough get going

7) (set expressions)

• tough!, tough luck! * — ¡mala suerte!

that's your tough luck! — ¡te fastidias!

• tough shit *** — te jodes ***

2.

N * (=thug) matón m, macarra * m

3.

VT
*
to tough it out — aguantar el tipo *

4. ADV
*
1)

to act/talk tough — hacerse el duro *

2) (US)

to hang tough — mantenerse firme

5.

CPD

tough love N — amor m exigente

* * *

I [tʌf]
adjective -er, -est

1)

a) (strong, hard-wearing) <fabric/clothing> resistente, fuerte

b) ( not tender) < meat> duro; ( leathery) correoso

2) < person>

a) (physically, emotionally resilient) fuerte

b) (aggressive, violent) bravucón

3)

a) (strict, uncompromising) <boss/teacher> severo, exigente, estricto; <policy/discipline> duro, de mano dura

to be tough ON somebody — ( strict) ser* duro or severo con alguien; ( unfair) ser* injusto para con alguien

to get tough with somebody — ponerse* duro con alguien

b) ( difficult) <exam/decision/question> difícil, peliagudo

the job was tough going — el trabajo se me hizo muy cuesta arriba

they had a tough time — las pasaron muy mal, pasaron las de Caín

c) ( unfortunate)

it was tough for the losers — fue una verdadera lástima para el equipo que perdió

tough (luck)! — (colloq) mala suerte!

II

adverb (colloq) ( aggressively)

stop acting tough — no te hagas el gallito or el machito (fam)

III

noun (colloq) matón m (fam)

English-spanish dictionary > tough
3 tough

1. adjective
1) fest [Material, Stoff, Leder, Metall, Werkstoff]; zäh [Fleisch; fachspr.: Werkstoff, Metall, Kunststoff]; widerstandsfähig [Straßenbelag, Bodenbelag, Gummi, Glas, Haut]; strapazierfähig [Kleidung, Stoff, Schuhe]

2) (hardy, unyielding) zäh [Person]

a tough customer — (coll.) ein harter Brocken (ugs.)

3) (difficult, trying) schwierig; vertrackt (ugs.) [Problem]; hart [Kampf, Wettkampf]; strapaziös [Reise]; schwer [Zeit]

we had a tough time — wir haben viel durchgemacht

4) (severe, harsh) hart

get tough — (coll.) andere Saiten aufziehen

5) (coll.): (unfortunate, hard)

tough luck — Pech, das

that's tough [luck] — so'n Pech! (ugs.)

be tough on somebody — hart für jemanden sein
2. noun
Rowdy, der (abwertend)
3. transitive verb
(coll.)

tough it out — nicht nachgeben

I've just got to tough it out — ich darf einfach nicht nachgeben

* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) hart

2) ((of food etc) difficult to chew.) zäh

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) robust

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) übel

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) schwierig
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) der Rowdy

- academic.ru/75806/toughness">toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
* * *

tough

[tʌf]

I. adj

1. (strong) robust

\tough plastic Hartplastik nt

2. (hardy) person, animal robust, zäh

to be as \tough as old boots nicht unterzukriegen sein

3. (stringent) law streng, strikt

to get \tougher with sb/sth bei jdm/etw härter durchgreifen

4. (hard to cut) meat zäh

these apples have \tough skins diese Äpfel haben eine harte Schale

to be as \tough as old boots [or AM also shoe leather] zäh wie Schuhsohlen sein

5. (difficult) schwierig, hart

\tough bargaining harte Verhandlungen pl

\tough competition harte Konkurrenz

\tough climate/winter raues Klima/strenger Winter

6. (violent) rau, brutal

a \tough neighbourhood eine üble Gegend

7. ( fam: unlucky)

that's a bit \tough! da hast du wirklich Pech!

it's \tough on Geoff that... es ist wirklich schade für Geoff, dass...

if you get a cold, that'll be your \tough wenn du dich erkältest, dann bist du selbst schuld

\tough luck! so ein Pech! a. iron

\tough shit! esp AM ( vulg sl) scheiße für dich! derb

II. n esp AM ( fam) Rowdy m pej

III. vt ( fam)

▪ to \tough out ⇆ sth etw aussitzen [o durchstehen]

\tough it out da musst du durch fam

* * *
[tʌf]
1. adj (+er)

1) zäh; (= resistant) widerstandsfähig; cloth strapazierfähig; membrane widerstandsfähig; skin rau; (towards others) hart, knallhart (inf); bargaining, negotiator, opponent, fight, struggle, lesson hart; district, city hart, rau

as tough as leather — zäh wie Leder (inf)

or shoe leather ( US hum inf ) — zäh wie Leder (inf)

he'll get over it, he's pretty tough — er wird schon darüber hinwegkommen, er ist hart im Nehmen (inf)

to get tough (with sb) (physically) — grob werden ( mit jdm or gegen jdn), handgreiflich werden (gegen jdn); (fig) hart durchgreifen (gegen jdn)

tough guy (inf) — (knall)harter Kerl or Bursche (inf)

getting him to agree took some tough talking — er musste ganz schon bearbeitet werden, damit er zustimmte

2) (= difficult) task, problem hart; journey strapaziös, anstrengend; choice schwierig; competition hart, zäh

it was tough going (lit, fig) — es war eine Strapaze or ein Schlauch m (inf)

to have a tough time of it — nichts zu lachen haben

I had a tough time controlling my anger —

it's a tough job being Prime Minister — Premierminister zu sein, ist eine schwierige Aufgabe or ein harter Job (inf)

it's tough when you have kids — es ist schwierig, wenn man Kinder hat

it must have been tough being or to be a child in the war — für ein Kind muss die Zeit während des Krieges sehr schwer gewesen sein

she's a tough customer — sie ist zäh wie Leder (inf)

3) (= strict) policy, controls hart

to take a tough line with sb/on sth — bei jdm/einer Sache eine starre Haltung einnehmen

4) (inf: unfortunate) hart

that's pretty tough! — das ist ganz schön hart!

it was tough on the others — das war hart für die andern

tough (luck)! — Pech!

tough luck on Taylor — Pech für Taylor

tough shit (sl) — Scheißpech nt (inf)

2. n (inf)
Schlägertyp m (pej inf), (knall)harter Bursche (inf)
3. adv (+er ) (inf)

to treat sb tough — jdn hart rannehmen

to talk tough — große Sprüche machen

to act tough —

to hang tough — unnachgiebig festhalten

* * *

tough [tʌf]

A adj (adv toughly)

1. zäh:

a) hart, widerstandsfähig

b) zähflüssig:

tough meat zähes Fleisch;

the meat was (as) tough as leather (od umg old boots, an old boot) zäh wie Leder

2. zäh, robust, stark (Körper, Tier etc)

3. zäh, hartnäckig (Kampf, Widerstand etc)

4. fig schwierig, unangenehm (Kerl, Problem etc):

a tough winter ein harter Winter;

it was tough going umg es war ein hartes Stück Arbeit;

tough luck Pech n

5. hart, aggressiv (Außenpolitik etc):

he’s a tough customer umg mit ihm ist nicht gut Kirschen essen;

get tough with sb

a) jemandem gegenüber massiv werden,

b) gegen jemanden hart durchgreifen, jemanden hart anfassen

6. rowdyhaft, brutal, übel, Schläger…:

tough guy → B;

a tough neighbo(u)rhood eine üble oder verrufene Gegend

7. übel, schlimm, bös:

be in a tough spot übel dran sein umg;

if things get tough wenn es mulmig wird umg

B s Rowdy m, Rabauke m, Schläger(typ) m, übler Kunde

* * *
1. adjective
1) fest [Material, Stoff, Leder, Metall, Werkstoff]; zäh [Fleisch; fachspr.: Werkstoff, Metall, Kunststoff]; widerstandsfähig [Straßenbelag, Bodenbelag, Gummi, Glas, Haut]; strapazierfähig [Kleidung, Stoff, Schuhe]

2) (hardy, unyielding) zäh [Person]

a tough customer — (coll.) ein harter Brocken (ugs.)

3) (difficult, trying) schwierig; vertrackt (ugs.) [Problem]; hart [Kampf, Wettkampf]; strapaziös [Reise]; schwer [Zeit]

we had a tough time — wir haben viel durchgemacht

4) (severe, harsh) hart

get tough — (coll.) andere Saiten aufziehen

5) (coll.): (unfortunate, hard)

tough luck — Pech, das

that's tough [luck] — so'n Pech! (ugs.)

be tough on somebody — hart für jemanden sein
2. noun
Rowdy, der (abwertend)
3. transitive verb
(coll.)

tough it out — nicht nachgeben

I've just got to tough it out — ich darf einfach nicht nachgeben

* * *

adj.

derb (Leder) adj.

hartnäckig adj.

robust adj.

schwierig adj.

zäh adj.

English-german dictionary > tough
4 tough

1. n амер.

небезпечний хуліган, головоріз, бандит

2. adj

1) твердий, жорсткий; щільний; цупкий

tough meat — тверде м'ясо

as tough as leather — твердий, як підошва (про м'ясо тощо)

2) міцний

tough wood — міцна деревина

3) в'язкий, тягучий

4) стійкий, витривалий, затятий, наполегливий

5) грубий, крутий

6) незговірливий, непоступливий

tough policy — жорсткий курс

7) запеклий, шалений, гарячий

tough fight — запеклий (гарячий) бій

8) розм. важкий, тяжкий; суворий

tough job — тяжка праця

tough proposition — важке завдання

9) неймовірний, неправдоподібний

a tough story — неймовірна історія

tough yarns — неправдоподібні чутки

10) амер., розм. злочинний, хуліганський, бандитський

11) геол. міцний (про породу)

* * *
I n; амер.
небезпечний хуліган, бандит

a gang of toughs — зграя хуліганів
II a
1) жорсткий; щільний, пружний

tough meat — жорстке м'ясо

as tough as leather — жорсткий як підошва

tough rubber — щільна гума

2) міцний, твердий

tough wood — міцна деревина

tough metal — твердий метал

tough shell of a tortoise — міцний панцир черепахи

tough wool — міцна шерсть

tough knees — міцні коліна; надійний

the watch is extremely tough — годинник надзвичайно надійний

3) в'язкий; тягучий

tough putty [pitch] — густа мастика [смола]

tough tar — густий дьоготь

4) міцний, міцної статури

tough guy — міцний хлопець; справжній чоловік [див.; тж. 10]

he was thin but tough — він був худорлявий, але міцний, витривалий

he was tougher in body than his brother — статура у нього була міцніша, ніж у брата; стійкий, витривалий, наполегливий

tough soldier — стійкий /витривалий/ солдат

5) грубий, крутий

tough customer — непоступлива /важка/ людина; витривала /міцна/ людина

6) упертий, наполегливий, незговірливий

tough spirit — непоступливий характер

tough in one's opinion — що дотримується своєї думки

to get tough with smb — круто /жорстко/ себе повести по відношенню до кого-н.

don't get so tough with me! — (по)легше на поворотах!; жорсткий

tough sanctions — жорсткі санкції

tough policy — жорсткий курс

tough competitive life — життя в умовах жорсткої конкурентної боротьби

to take a tough line — зайняти жорстку позицію; строгий

tough boycott — строгий бойкот

the law is too tough — закон занадто суворий; позбавлений сентиментальності; жорсткий, строгий, суворий

tough book — сувора /правдива/ книга

7) сильний, лютий

tough fight — запеклий /гарячий/ бій

tough resistance — війск. наполегливе опір; наполеглива оборона

8) важкий; суворий

tough spot — скрутне становище

tough sledding — важкі часи

tough language — важка мова

tough job [proposition] — важка робота [завдання]

it would be very tough going — з цим буде нелегко справитися

its getting really tough — жаркий, запахло смаженим, тепер не минути лиха

she made it tough for me — мені з нею було дуже важко

economic conditions are expected to get tougher — очікується подальше погіршення економічних умов; важкий, такий, що погано піддається впливу

tough children — важкі діти

9) неймовірний, неправдоподібний

a tough story — неймовірна історія

tough yarns — неправдоподібні чутки

10) aмep. гангстерський

tough guy — гангстер, бандит, головоріз [див.; тж. 4]; злочинний, хуліганський, бандитський

tough district — район, що кишить злочинними елементами

11) горн. міцний ( про породу)

12) cл. чудовий, класний

••

a tough nut to crack, a tough row to hoe — важке завдання

tough — горішок не по зубах

tough luck!, that's tough! — ось невдача!

that really was a tough break! — ось це не повезло!
III adv
жорстко, грубо; to talk tough розмовляти жорстко; dont talk so tough збав тон
IV v
винести, витримати ( tough out)

tough it out! — кріпися!, не падай духом!

English-Ukrainian dictionary > tough
5 tough

1. [tʌf] n амер.
опасный хулиган, бандит

a gang of toughs - шайка хулиганов
2. [tʌf] a
1. жёсткий; плотный, упругий

tough meat - жёсткое мясо

as tough as leather - жёсткий как подошва

tough rubber - плотная резина

2. 1) крепкий, прочный, твёрдый

tough wood - прочная древесина

tough metal - твёрдый металл

tough shell of a tortoise - прочный панцирь черепахи

tough wool - прочная шерсть

tough knees - крепкие коленки

2) надёжный

the watch is extremely tough - часы чрезвычайно надёжны

3. вязкий; тягучий

tough putty [pitch] - густая замазка [смола]

tough tar - густой дёготь

4. 1) крепкий, крепкого телосложения

tough guy - крепкий парень; настоящий мужчина [см. тж. 10, 1)]

he was thin but tough - он был худощав, но крепок и вынослив

he was tougher in body than his brother - телосложение у него было крепче, чем у брата

2) стойкий, выносливый, упорный

tough soldier - стойкий /выносливый/ солдат

5. грубый, крутой

tough customer - а) непокладистый /тяжёлый/ человек; б) выносливый /крепкий/ человек

6. 1) упрямый, упорный, несговорчивый

tough spirit - неуступчивый характер

tough in one's opinion - упорно придерживающийся своего мнения

to get tough with smb. - круто /жёстко/ себя повести по отношению к кому-л.

don't get so tough with me! - (по)легче на поворотах!

2) полит. жёсткий

tough sanctions - жёсткие санкции

tough policy - жёсткий курс

tough competitive life - жизнь в условиях жёсткой конкурентной борьбы

to take a tough line - занять жёсткую позицию

3) строгий

tough boycott - строгий бойкот

the law is too tough - закон чересчур суров

4) лишённый сентиментальности; жёсткий, строгий, суровый

tough book - суровая /правдивая/ книга

7. сильный, яростный

tough fight - ожесточённый /горячий/ бой

tough resistance - воен. а) упорное сопротивление; б) упорная оборона

8. разг.

1) трудный, тяжёлый; суровый

tough spot - трудное положение

tough sledding - тяжёлые времена

tough language - трудный язык

tough job [proposition] - трудная /тяжёлая/ работа [задача]

a tough life of want - жизнь, полная лишений

it would be very tough going - с этим будет нелегко справиться

it's getting really tough - становится жарко, запахло жареным, теперь несдобровать

she made it tough for me - мне с ней было очень трудно

economic conditions are expected to get tougher - ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий

2) трудный, плохо поддающийся влиянию

tough children - трудные дети

9. разг. невероятный, неправдоподобный

a tough story - невероятная история

tough yarns - неправдоподобные слухи

10. амер. разг.

1) гангстерский

tough guy - гангстер, бандит, головорез [см. тж. 4, 1)]

2) преступный, хулиганский, бандитский

tough district - район, кишащий преступными элементами

11. горн. крепкий ( о породе)

12. сл. замечательный, классный

♢ a tough nut to crack, a tough row to hoe - трудная задача; ≅ орешек не по зубам

tough luck!, that's tough! - вот незадача /невезение/!

that really was a tough break! - вот это не повезло!
3. [tʌf] adv разг.
жёстко, грубо

to talk tough - разговаривать жёстко

don't talk so tough - сбавь тон
4. [tʌf] v разг. (тж. tough out)
вынести, выдержать, выдюжить

tough it out! - крепись!, не падай духом!

НБАРС > tough
6 tough

I n; амер.
небезпечний хуліган, бандит

a gang of toughs — зграя хуліганів
II a
1) жорсткий; щільний, пружний

tough meat — жорстке м'ясо

as tough as leather — жорсткий як підошва

tough rubber — щільна гума

2) міцний, твердий

tough wood — міцна деревина

tough metal — твердий метал

tough shell of a tortoise — міцний панцир черепахи

tough wool — міцна шерсть

tough knees — міцні коліна; надійний

the watch is extremely tough — годинник надзвичайно надійний

3) в'язкий; тягучий

tough putty [pitch] — густа мастика [смола]

tough tar — густий дьоготь

4) міцний, міцної статури

tough guy — міцний хлопець; справжній чоловік [див.; тж. 10]

he was thin but tough — він був худорлявий, але міцний, витривалий

he was tougher in body than his brother — статура у нього була міцніша, ніж у брата; стійкий, витривалий, наполегливий

tough soldier — стійкий /витривалий/ солдат

5) грубий, крутий

tough customer — непоступлива /важка/ людина; витривала /міцна/ людина

6) упертий, наполегливий, незговірливий

tough spirit — непоступливий характер

tough in one's opinion — що дотримується своєї думки

to get tough with smb — круто /жорстко/ себе повести по відношенню до кого-н.

don't get so tough with me! — (по)легше на поворотах!; жорсткий

tough sanctions — жорсткі санкції

tough policy — жорсткий курс

tough competitive life — життя в умовах жорсткої конкурентної боротьби

to take a tough line — зайняти жорстку позицію; строгий

tough boycott — строгий бойкот

the law is too tough — закон занадто суворий; позбавлений сентиментальності; жорсткий, строгий, суворий

tough book — сувора /правдива/ книга

7) сильний, лютий

tough fight — запеклий /гарячий/ бій

tough resistance — війск. наполегливе опір; наполеглива оборона

8) важкий; суворий

tough spot — скрутне становище

tough sledding — важкі часи

tough language — важка мова

tough job [proposition] — важка робота [завдання]

it would be very tough going — з цим буде нелегко справитися

its getting really tough — жаркий, запахло смаженим, тепер не минути лиха

she made it tough for me — мені з нею було дуже важко

economic conditions are expected to get tougher — очікується подальше погіршення економічних умов; важкий, такий, що погано піддається впливу

tough children — важкі діти

9) неймовірний, неправдоподібний

a tough story — неймовірна історія

tough yarns — неправдоподібні чутки

10) aмep. гангстерський

tough guy — гангстер, бандит, головоріз [див.; тж. 4]; злочинний, хуліганський, бандитський

tough district — район, що кишить злочинними елементами

11) горн. міцний ( про породу)

12) cл. чудовий, класний

••

a tough nut to crack, a tough row to hoe — важке завдання

tough — горішок не по зубах

tough luck!, that's tough! — ось невдача!

that really was a tough break! — ось це не повезло!
III adv
жорстко, грубо; to talk tough розмовляти жорстко; dont talk so tough збав тон
IV v
винести, витримати ( tough out)

tough it out! — кріпися!, не падай духом!

English-Ukrainian dictionary > tough
7 tough

I n infml
The police was determined to crack down on toughs — Полиция была полна решимости принять жесткие меры в отношении хулиганов
II adj
1) infml

He'll get over it, he's pretty tough — Он парень твердый, он это переживет

The rigorous climate creates a tough people — Суровый климат делает людей мужественными

2) infml

He's tough to work with — С ним тяжело работать

That was a tough job — Работа была не из легких

When the going got tough, he showed plenty of guts — Когда становилось туго, он никогда не падал духом

It was getting pretty tough to keep your head above water — Становилось все труднее сводить концы с концами

3) infml

It's tough that it had to happen to me of all people — Надо же такому случиться именно со мной

That's pretty tough — Тяжелый случай

That's tough — Не повезло

It's tough that you can't be with your family — Как тебе не по-везло, что ты сейчас вдали от семьи

4) AmE sl

He was a tough cop — Этот полицейский добросовестно исполнял свои обязанности

5) AmE sl

It was the toughest movie I ever saw — Это была самая клевая кинокартина, которую я когда-либо видел

She's a tough interpreter — Она крутая переводчица
III adv infml
Don't act tough with me, you little jerk! — Ты со мной полегче, придурок!

They sure talk tough — Они заняли жесткую позицию

He tried to tell why he and his buddies talked tough — Он пытался объяснить, почему он и его друзья вели такой крутой разговор

The new dictionary of modern spoken language > tough
8 tough

[tʌf] 1. прил.
1)

а) жёсткий, плотный, упругий

б) жёсткий ( о пище)

tough meat — жёсткое мясо

2) прочный, износоустойчивый, крепкий

3) сильный, выносливый

4)

а) трудный, несговорчивый, упрямый; не идущий на компромиссы

He was what is called "a tough customer". — Он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют "трудными".

Syn:

stubborn, obstinate, hardened

б) буйный, непокорный, несдержанный

Syn:

unruly

в) грубый, крутой нравом; амер.; разг. бандитский, преступный, хулиганский

- tough criminal

5) клейкий, липкий; вязкий

The water was sometimes tough and slimy. — Вода была кое-где вязкая и илистая.

Syn:

glutinous, sticky, adhesive, tenacious

6) неистовый, сильный, яростный

tough breeze from the westward — сильный западный ветер

Syn:

stiff 1., severe, violent, grievous, painful

7) напряжённый, интенсивный, жёсткий

tough contest — напряжённые соревнования

Syn:

strenuous, vigorous

8)

а) трудный, сложный для выполнения

They found it quite a tough task to accomplish. — Это задание оказалось для них очень сложным.

- tough problem

Syn:

laborious, troublesome

б) трудный, полный лишений, тяжёлых испытаний

It was pretty tough on her. — Ей пришлось довольно несладко.

9) маловероятный; неправдоподобный

This seemed to them the toughest yarn of all. (P. B. Du Chaillu) — Эта история показалась им самой неправдоподобной из всех.

10) разг. жёсткий, последовательный, твёрдый

The environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute. (National Observer) — Защитники окружающей среды хотели бы проводить более жёсткую линию в том, что касается автомобилей, являющихся источниками загрязнения.

- tough policy

Syn:

strict, inflexible

11) геол. крепкий, прочный ( о породе)
2. сущ.; разг.
1) бандит, хулиган; буян, скандалист

teenage tough — малолетний хулиган

Syn:

bandit, gangster, rowdy 1.

2) несгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссы

Tory toughs from opposition — не идущие на компромиссы представители оппозиционной партии консерваторов

3) крутой человек
3. гл.; разг.
выдержать, выдюжить, вынести, вытерпеть, устоять

Tough it out! — Держись!, Крепись!, Не падай духом!

We'll tough it out, but sacrifices will have to be made. (H. Lieberman) — Мы выдержим, но это потребует жертв.

Syn:

endure, withstand
4. нареч.; разг.
1) грубо, жёстко

Don't talk so tough. — Сбавь тон.

2) амер.; разг. здорово, классно

He sang tough. — Он пел просто здорово.

Англо-русский современный словарь > tough
9 tough

1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) robust, solid, seig

2) ((of food etc) difficult to chew.) seig

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) sterk, robust, seig

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) barsk, tøff

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) vrien, vanskelig
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) bølle, tøffing

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

bølle
--------
seig
--------
vanskelig
--------
vrien

I
subst. \/tʌf\/

1) barsking, tøffing, råskinn, hard type

2) bølle, gangster, kjeltring
II
verb \/tʌf\/

bare i uttrykk

tough it out ( hverdagslig) holde ut, stå det over, motstå presset

tough out klare seg gjennom

• they toughed out the crisis

de klarte seg gjennom krisen
III
adj. \/tʌf\/

1) solid, robust, hardfør

• I'm wearing a pair of tough shoes

jeg har på meg et par solide sko

2) hard, tøff, vanskelig, vrien, drøy, stri, besværlig, slitsom

• it is a tough job

det er en slitsom jobb

• the competition has got tougher

konkurransen har hardnet til

• they had to go through some tough negotiations

de måtte gjennom noen tøffe forhandlinger

3) ( om person eller ting) hard, hardhudet, hardfør, seiglivet

4) ( om person) rå, barsk, tøff, kaldblodig

5) herdet, slitesterk, som tåler mye

• they are a tough people

de er et herdet folk

6) ( om person) seig, sta, ubøyelig, hard

• he was just as tough

han satte hardt mot hardt

7) ( også overført) tungt fordøyelig, hardkokt, drøy, stiv

8) ( om kjøtt) seig

• this steak is rather tough

denne biffen er temmelig seig

get tough with someone ta noen hardt, innta en tøff holdning overfor noen

a tough guy eller a tough customer ( hverdagslig) en hardhaus, en tøffing

tough luck eller tough ( hverdagslig) uflaks

tough shit (vulgært, uttrykker manglende sympati) jævla synd

a tough yarn en skipperskrøne, en utrolig historie

English-Norwegian dictionary > tough
10 tough

1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) stærk

2) ((of food etc) difficult to chew.) sej

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) stærk

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) barsk

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) hård
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) barsk fyr; bølle

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) stærk

2) ((of food etc) difficult to chew.) sej

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) stærk

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) barsk

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) hård
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) barsk fyr; bølle

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

English-Danish dictionary > tough
11 tough

[tʌf]
adj

1) жёсткий, прочный, плотный, упругий, негнущийся, выносливый

The meat was too tough for his teeth. — Мясо было слишком жестким для его зубов. /Мясо было ему не по зубам.

- tough meat
- tough material
- tough rubber
- tough soldier
2) трудный, несговорчивый, упрямый

He is tough in busines. — Он в делах не уступчив.

It was tough on her. — Ей тяжело пришлось.

Don't be so tough on him. — Не будь с ним так жесток.

He is tough to work with. — С ним трудно работать

- tough problem
- tough conditions
- tough policy
- tough measures
- tough luck

English-Russian combinatory dictionary > tough
12 tough

1. n амер. опасный хулиган, бандит

a gang of toughs — шайка хулиганов

2. a жёсткий; плотный, упругий

tough meat — жёсткое мясо

tough policy — жёсткий курс

tough check — плотный картон

3. a крепкий, прочный, твёрдый

tough wood — прочная древесина

tough metal — твёрдый металл

tough shell of a tortoise — прочный панцирь черепахи

tough paper — прочная бумага

tough drilling — бурение в крепких породах

4. a надёжный

the watch is extremely tough — часы чрезвычайно надёжны

5. a вязкий; тягучий

tough putty — густая замазка

6. a крепкий, крепкого телосложения

tough guy — крепкий парень; настоящий мужчина

the Australians will be a tough proposition — австралийская команда будет крепким орешком

7. a стойкий, выносливый, упорный

tough soldier — стойкий солдат

tough make-up — стойкий макияж

tough nail enamel — стойкая эмаль для ногтей

tough struggle for victory — упорная борьба за победу

8. a грубый, крутой

tough dough — крутое тесто

9. a упрямый, упорный, несговорчивый

tough spirit — неуступчивый характер

10. a строгий

tough boycott — строгий бойкот

11. a лишённый сентиментальности; жёсткий, строгий, суровый

tough book — суровая книга

tough sentence — жёсткий, суровый приговор; жёсткое, суровое наказание

12. a сильный, яростный

tough fight — ожесточённый бой

13. a разг. трудный, тяжёлый; суровый

tough spot — трудное положение

tough sledding — тяжёлые времена

tough language — трудный язык

tough job — трудная работа

a tough life of want — жизнь, полная лишений

it would be very tough going — с этим будет нелегко справиться

a tough nut — человек, с которым трудно справиться

14. a разг. трудный, плохо поддающийся влиянию

tough children — трудные дети

15. a разг. разг. невероятный, неправдоподобный

a tough story — невероятная история

16. a разг. гангстерский

tough guy — гангстер, бандит, головорез

17. a разг. преступный, хулиганский, бандитский

tough district — район, кишащий преступными элементами

18. a разг. сл. замечательный, классный

that really was a tough break! — вот это не повезло!

19. adv разг. жёстко, грубо

to talk tough — разговаривать жёстко

tough rule — жёсткое правило

taken a tough line — придерживался жёсткого курса

20. v разг. вынести, выдержать, выдюжить

tough it out! — крепись!, не падай духом!

Синонимический ряд:

1. durable (adj.) durable; impenetrable; solid

2. hard (adj.) arduous; backbreaking; bad; burdensome; demanding; difficile; difficult; effortful; exacting; exigent; formidable; grievous; hard; heavy; knotty; labored; laborious; onerous; operose; oppressive; rough; rough-and-tumble; rowdy; serious; slavish; stern; sticky; strenuous; strict; superincumbent; taxing; toilful; toilsome; trying; uphill; weighty

3. obstinate (adj.) bullheaded; closed-minded; deaf; hardheaded; headstrong; incompliant; intractable; intransigent; muleheaded; muley; obstinate; pertinacious; perverse; pervicacious; refractory; self-willed; stiff-necked; unpliable; unpliant; willful; wrongheaded

4. rigorous (adj.) rigorous; stiff; uncompromising

5. strong (adj.) casehardened; firm; hardened; hardy; leathery; rugged; stalwart; staunch; stout; strong; sturdy; vigorous; vigourous

6. stubborn (adj.) adamant; close-minded; determined; die-hard; hardened; hard-headed; hard-line; incorrigible; inexorable; inflexible; mulish; obdurate; pigheaded; resolute; rigid; stubborn; troublesome; unbending; unyielding

7. violent (adj.) ferocious; fierce; savage; severe; terrible; thuggish; violent

8. viscous (adj.) tenacious; viscid; viscose; viscous

9. bullyboy (noun) bullyboy; mucker; mug; plug-ugly; punk; rough; roughneck; rowdy; ruffian; thug; toughie; yahoo

10. hoodlum (noun) bruiser; gangster; hoodlum

Антонимический ряд:

defenceless; deferential; delicate; docile; dutiful; easy; easygoing; feeble; flexible; fragile; gentle; permissive; soft

English-Russian base dictionary > tough
13 tough

I 1. [tʌf]
aggettivo

1) (ruthless) [ businessman] duro; [ criminal] incallito

a tough guy — colloq. un (osso) duro

2) (severe) [policy, measure, law] duro, severo; [ opposition] tenace; [ competition] duro; [ criticism] aspro

to get tough with sb. — usare le maniere forti con qcn.

tough talk — parole dure

3) (difficult) [ conditions] difficile, duro; [problem, task] arduo

to have a tough time doing — trovare difficile fare

she's having a tough time — sta attraversando un periodo difficile

4) (hardy) [person, animal] robusto; [ plant] resistente

5) (durable) [ material] resistente; spreg. [ meat] duro, coriaceo

6) (rough) [ area] brutto, difficile; [ school] duro

7) colloq. (unfortunate)

that's tough! — questa è scalogna!

tough luck! — che sfortuna! (unsympathetically) peggio per te!
2.
nome (person) duro m. (-a)
3.
interiezione colloq. peggio per te

••

this meat is as tough as old boots — colloq. questa carne è dura come una suola di scarpa
II [tʌf]
verbo transitivo tough out

- tough out

* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente

2) ((of food etc) difficult to chew.) duro

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) forte

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) duro, difficile
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) duro, violento

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
* * *
I 1. [tʌf]
aggettivo

1) (ruthless) [ businessman] duro; [ criminal] incallito

a tough guy — colloq. un (osso) duro

2) (severe) [policy, measure, law] duro, severo; [ opposition] tenace; [ competition] duro; [ criticism] aspro

to get tough with sb. — usare le maniere forti con qcn.

tough talk — parole dure

3) (difficult) [ conditions] difficile, duro; [problem, task] arduo

to have a tough time doing — trovare difficile fare

she's having a tough time — sta attraversando un periodo difficile

4) (hardy) [person, animal] robusto; [ plant] resistente

5) (durable) [ material] resistente; spreg. [ meat] duro, coriaceo

6) (rough) [ area] brutto, difficile; [ school] duro

7) colloq. (unfortunate)

that's tough! — questa è scalogna!

tough luck! — che sfortuna! (unsympathetically) peggio per te!
2.
nome (person) duro m. (-a)
3.
interiezione colloq. peggio per te

••

this meat is as tough as old boots — colloq. questa carne è dura come una suola di scarpa
II [tʌf]
verbo transitivo tough out

- tough out

English-Italian dictionary > tough
14 tough

1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) trd

2) ((of food etc) difficult to chew.) žilav

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) močen

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) divji

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) hud
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) robavs

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
* * *
[tʌf]
1.

adjective ( toughly adverb)

žilav, trd, čvrst; močan, robusten, krepak; zdržljiv, vztrajen, nepopustljiv, energičen; zakrknjen, trmast; lepljiv; neugoden, težak, težaven; razvpit; grób, osoren, zadirčen

adjective tough customer — človek, ki ga je težko ugnati

adjective tough job — trdo, Btežko delo

tough luck figuratively smola

adjective tough neighbourhood — razvpita soseščina

tough meat — žilavo meso

adjective tough offender — zakrknjen prestopnik

tough steel — trdo jeklo

adjective tough will — žilava, železna volja

he is in a tough spot with his boss — slabó je zapisan pri svojem šefu

it is not so tough — ni tako stabo;

2.

noun

drznež, silak, robavs, neotesanec; hudoben (malopriden) človek; kriminalec, apaš; pridanič

English-Slovenian dictionary > tough
15 tough

1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente

2) ((of food etc) difficult to chew.) rijo

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) forte

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) difícil
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) valentão

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with
* * *

[t∧f] n valentão, brigão, desordeiro. • adj 1 flexível, elástico. 2 resistente, rijo, robusto. 3 consistente, duro. 4 forte, vigoroso. 5 difícil, árduo. 6 desagradável, espinhoso, ruim. 7 renitente, cabeçudo, obstinado, tenaz. 8 severo, violento. 9 Amer desordeiro, brutal. as tough as old boots durão, resistente.

English-Portuguese dictionary > tough
16 tough

[tʌf]
adj

material, meat, policy twardy; shoes, rope mocny; person, animal wytrzymały; choice, task trudny, ciężki; neighbourhood niebezpieczny

tough luck! — trudno!

they're having a tough time — jest im ciężko

* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) twardy

2) ((of food etc) difficult to chew.) twardy

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) uparty

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) niebezpieczny

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) trudny
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) chuligan

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

English-Polish dictionary > tough
17 tough

1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) sterkur

2) ((of food etc) difficult to chew.) seigur

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) sterkur, harður af sér

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) grófur, ágengur, ofbeldishneigður

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) erfiður, harður
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) hrotti, ribbaldi

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

English-Icelandic dictionary > tough
18 tough

huligán, kitartó, edzett, szívós, fáradságos
* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) kemény

2) ((of food etc) difficult to chew.) rágós

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) szívós, stramm, edzett

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) brutális

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) nehéz
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) huligán

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

English-Hungarian dictionary > tough
19 tough

adj. sert, sağlam, zorlu, çetin, dayanıklı, baş belâsı
————————
n. kabadayı, sert kimse

* * *
sert
* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) sağlam

2) ((of food etc) difficult to chew.) sert

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) dayanıklı

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) belâlı, azılı

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) zor
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) zor, güç

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

English-Turkish dictionary > tough
20 tough

• omapäinen

• roteva

• roistomainen

• itsepintainen

• itsepäinen

• jukuripäinen

• jyrkkäotteinen

• jyrkkäluonteinen

• työläs

• hellittämätön

• sitkeä

• sisukas

• sinnikäs

• ankara

• vahva

• uppiniskainen

• vaativa

• vannoutunut

• vaikea

• raaka

• karski

• jääräpäinen

• peräänantamaton

leather industry

• parkita

• taipumaton

• kovapintainen

• kovis

• lannistumaton

• piintynyt

• kova

• luja

* * *
1. adjective
1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) kestävä

2) ((of food etc) difficult to chew.) sitkeä

3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) vahva

4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) väkivaltainen

5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) hankala, ankara
2. noun
(a rough, violent person; a bully.) kovanaama

- toughness
- toughen
- tough luck
- get tough with someone
- get tough with

English-Finnish dictionary > tough

Страницы

См. также в других словарях:

tough´ness — tough «tuhf», adjective, adverb, noun, verb. –adjective. 1. bending without breaking: »Leather is tough; cardboard is not. 2. hard to cut, tear, or chew: »The steak was so tough, I couldn t eat it. 3. stiff; sticky: »tough clay … Useful english dictionary
tough´ly — tough «tuhf», adjective, adverb, noun, verb. –adjective. 1. bending without breaking: »Leather is tough; cardboard is not. 2. hard to cut, tear, or chew: »The steak was so tough, I couldn t eat it. 3. stiff; sticky: »tough clay … Useful english dictionary
tough — tough1 W3S2 [tʌf] adj comparative tougher superlative toughest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(difficult)¦ 2¦(strong person)¦ 3¦(strong material)¦ 4¦(strict/firm)¦ 5¦(violent area)¦ 6 tough!/that s tough! 7 tough luck! … Dictionary of contemporary English
tough — tough1 [ tʌf ] adjective *** ▸ 1 difficult ▸ 2 able to deal with things ▸ 3 confident/determined ▸ 4 very strict/severe ▸ 5 food: hard to cut/chew ▸ 6 hard to break/damage ▸ 7 likely to be violent ▸ 8 with crime/violence ▸ + PHRASES 1. )… … Usage of the words and phrases in modern English
tough — I UK [tʌf] / US adjective Word forms tough : adjective tough comparative tougher superlative toughest *** 1) difficult He s having a really tough time at the moment. It was a tough decision to move to London. Many companies are facing tough… … English dictionary
Tough — This is a genuine Olde English nickname, which from its original popularity has developed into a surname of many spelling forms, such as Tow(e), Toe, Tows(e), Tuff and Tough. It derives from the pre 7th century toh and describes either someone… … Surnames reference
tough act to follow — {n. phr.} A speech, performance, or activity of such superior quality that the person next in line feels and thinks that it would be very difficult to match it in quality. * /Sir Lawrence Olivier s performance of Hamlet was a tough act to follow… … Dictionary of American idioms
tough act to follow — {n. phr.} A speech, performance, or activity of such superior quality that the person next in line feels and thinks that it would be very difficult to match it in quality. * /Sir Lawrence Olivier s performance of Hamlet was a tough act to follow… … Dictionary of American idioms
tough*/*/ — [tʌf] adj 1) difficult He s having a really tough time at the moment.[/ex] It was a tough decision to move to London.[/ex] Many companies are facing tough competition.[/ex] 2) strong and able to deal with difficult situations or pain I think she… … Dictionary for writing and speaking English
tough — 01. Hockey is a really [tough] sport, with players getting hurt quite often. 02. This steak is really [tough]; I think I cooked it too long. 03. It s pretty [tough] to find a job when you don t have any previous experience. 04. Eric grew up in a… … Grammatical examples in English
tough — adj. & n. adj. 1 hard to break, cut, tear, or chew; durable; strong. 2 (of a person) able to endure hardship; hardy. 3 unyielding, stubborn, difficult (it was a tough job; a tough customer). 4 colloq. a acting sternly; hard (get tough with). b… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it was a tough go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

it was a tough go

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: